‫"(دونغكي) للأغذية"
‫سأدمركم!
‫ماذا يجري؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أيها الأغبياء!
‫سأنال منكم جميعاً!
‫موتوا!
‫لماذا فعلتم هكذا بي؟
‫أحبك.
‫أحبك!
‫"أنت مستقبل (دونغكي) للأغذية"
‫"توظيف جديد في (دونغكي) للأغذية 2017 ‫المقابلة النهائية في الطابق 7"
‫"استمارة توظيف"
‫"(دونغكي) للأغذية"
‫"إيون هو وون"
‫"المدير (سيو وو جين)"
‫ما مجال خبرتك؟
‫- كنت في الغالب... ‫- "هويا دوت كوم" شركة إلكترونية تجارية.
‫نعم، في غضون الأشهر الـ6 التي قضيتها ‫كمتدربة في الشركة العالمية "هويا دوت كوم"،
‫اكتسبت خبرة في مجال التسويق الإلكتروني.
‫عملت غالباً في التسويق التجاري الاجتماعي
‫الذي يستهدف الفئة العمرية بين 20 و30.
‫أرى أنه ورد في سيرتك الذاتية
‫أنك أسهمت بمشاريع تستهدف الأسواق الصينية.
‫ما مدى إجادتك للغة الصينية؟
‫ارتدت المرحلتين الإعدادية والثانوية ‫في "شانغهاي"،
‫لذا فأنا أتحدث الصينية بطلاقة.
‫"جاي هونغ"، أنت تدربت في "سيويول" للأغذية.
‫لماذا قدمت طلب توظيف في "دونغكي" للأغذية؟
‫ينصب اهتمام "دونغكي" للأغذية ‫على إنتاج الأطعمة الصحية.
‫مضت 10 دقائق، ‫لكن أحداً لم يطرح عليّ سؤالاً واحداً.
‫أرجوك انطق اسمي
‫ليتسنى لي الحديث معك وأتفتح كالزهرة.
‫- "إيون هو وون"؟ ‫- حان دوري.
‫نعم.
‫أنا "إيون هو وون".
‫علاماتك عالية.
‫أجل، كنت أدرس بجد...
‫هذا كل ما لديك.
‫لو أنك درست بجد 4 سنوات قبل هذا، ‫لكنت تخرّجت من كلية أفضل.
‫ولو أنك عملت بجد خارج دوام الكلية، ‫لكانت سيرتك الذاتية مختلفة عن هذه.
‫لماذا لم تركزي إلا على علاماتك؟
‫كنت أعمل بدوام جزئي.
‫أكانت أعمال الدوام الجزئي هامة للغاية؟
‫مضت 3 سنوات منذ تخرّجت.
‫ماذا كنت تفعلين أثنائها؟
‫كنت أبحث عن عمل.
‫كم عدد الأعمال التي تقدمت إليها؟
‫كم مرةً تم رفض طلبك؟
‫تم رفض طلبي 99 مرةW.
‫أنت صريحة.
‫ستكون خرقاء إن رُفضت للمرة المئة.
‫لنر.
‫حسبما ورد في سيرتك الذاتية، ‫قد عملت في وظائف متنوعة بدوام جزئي.
‫هل تدربت في وظيفة ما أو درست في الخارج؟
‫لا، لم أفعل أياً من ذلك.
‫ولكن خلال أعمالي المتنوعة بدوام جزئي...
‫هاكم أول أمر هام لتتذكروه.
‫تحلوا بالثقة بالنفس.
‫إن أُصبتم بتوتر كبير،
‫فستخفقون في المقابلة.
‫تكلموا بثقة عالية.
‫تعلمت المنافسة في المبيعات.
‫بصفتي قائدة العاملين بدوام جزئي ‫في الثانوية...
‫ثانياً.
‫شددوا على خبرتكم في العمل.
‫عن أي نوع من الموظفين تبحث الشركات؟
‫تبحث الشركات
‫عن المتقدمين ذوي الإمكانات ‫والمهارات القيادية.
‫طورت من قدراتي القيادية.
‫لم قد يحتاج
‫- الموظفون الجدد مهارة القيادة؟ ‫- المعذرة؟
‫لا يوجد خبرات عمل مميزة في سيرتك الذاتية.
‫لم برأيك علينا أن نوظفك؟
‫كيف ستثبتين لنا جدارتك؟
‫كيف لنا أن نعرف ماذا تعلمت ‫في مجال المبيعات؟
‫كيف ستبرهنين لنا على ذلك؟
‫أثناء عملي بدوام جزئي،
‫تعلمت الصبر والمثابرة.
‫اسمعي.
‫أكنت لتأكلي الـكيمباب بلا شرائح اللحم؟
‫متأسفة.
‫لم أحظ بالخبرة بعد.
‫اسمعي، هذا ليس من شأني.
‫أعدي لي طبقاً غيره بسرعة.
‫أنا أجيد السيطرة على غضبي.
‫بصرف النظر عن مدى تشكي الزبائن،
‫أنا مستعدة لحل المشكلات دون أن أستاء.
‫ومن أجل هذه الشركة،
‫أنا مصممة على تكريس كل جهدي.
‫هل ستفعلين أي شيء لأجل الشركة
‫وتحلين أية شكوى يقدمها الزبائن؟
‫هذا صحيح، سيدي.
‫حسناً.
‫أرينا ذلك إذاً.
‫"العمل لدى الزبائن ‫يتطلب مستوى عال من الخدمة"
‫أستطيع أن أنجح في هذا، أجل، أستطيع.
‫"جي يونغ"، ما نقاط قوتك
‫الأكثر تميزاً عن غيرها؟
‫لديّ رؤيا ثاقبة فيما هو رائج.
‫لأطور من تلك الرؤيا،
‫درست باجتهاد في الكلية ‫وعملت بكد أثناء التدريب
‫لأجاري ما هو رائج.
‫هل عملت في قسم التسويق عبر الإنترنت ‫في "دونغكي" للأغذية
‫كجزء من مجهودك ذاك؟
‫أجل، عملت في تسويق المنتجات الجديدة ‫لشركة "دونغكي" للأغذية
‫من منظور الشباب.
‫سيد "سيو".
‫علينا تركها ترحل.
‫قالت إنها ستثبت جدارتها لنا.
‫ستغادر إن عجزت عن تحمل المزيد.
‫خيار الاستسلام بيدها.
‫"مين سونغ"، حسبما ورد في سيرتك الذاتية،
‫- استقلت من عملك بعد 3 أشهر من البدء به. ‫- سأنجح في فعلها.
‫هل ثمة سبب محدد لذلك؟
‫بدأت العمل في شركة برمجيات،
‫ولكني فقدت الحافز هناك ‫لأن العمل لم يرق لي.
‫سأنجح.
‫المرشحون التاليون، من فضلكم ادخلوا.
‫أقوى ميزة لديّ أنني أعمل بكد طوال الوقت.
‫"دائماً ما تثمر الجهود."
‫هذه المقولة المأثورة المفضلة لدي.
‫بوجود هذا الشعار في خلدي، ‫مستعد لأعمل بجد لدى "دونغكي" للأغذية.
‫"المدير (سيو وو جين)"
‫الجميع يقولون إنهم سيعملون بجد ‫ويحسنون صنعاً.
‫لماذا لم تعمل بجد فيما مضى؟
‫الجميع يكررون الرواية ذاتها، ‫ليس ثمة من مبتكرين.
‫كيف ستجذب الزبائن بمستوى متدن كهذا؟
‫ليس من الممتع مشاهدة الفيلم ذاته ‫مراراً وتكراراً.
‫قد سئمنا من ذلك.
‫ألا تجتاحكم رغبة بأن تثبتوا لنا ‫بأنكم أكثر المتقدمين استحقاقاً؟
‫لا ترتادون المدارس الراقية ‫أو تكتسبون خبرة عملية بسرعة.
‫عليكم تأسيس حياتكم المهنية.
‫وإلا، فلتفاجئوني بشيء آخر.
‫لا توظفني إن كنت لا تريدني.
‫لا يحق لك إطلاق أحكامك على حياتنا.
‫هل هذا هو الابتكار؟
‫لم تكن فكرتي...
‫في هذه المقابلة،
‫يتعين عليّ إقناع شركتك بقدراتي.
‫لكني حين أخرج من هنا،
‫لا تنس أني سأكون مستهلكاً لمنتجك.
‫حين يشتري المستهلكون المنتجات من متجر،
‫يقرؤون المكونات والسعر وتاريخ الإنتاج
‫وتاريخ انتهاء الصلاحية، صحيح؟
‫نحاول انتقاء شخص قد يبقى معنا مدة 30 سنة.
‫هل تظن
‫أنه تقييم ظالم؟
‫اخرج.
‫قلت اخرج.
‫انتهت المقابلة.
‫يمكنكم الانصراف.
‫رباه، فتية هذه الأيام وقحون للغاية.
‫لا يتحملون شيئاً لا يروقهم.
‫نحن لم نكن هكذا.
‫يا إلهي.
‫ولكن يا سيد "سيو"، ‫كان بوسعك التهاون معهم قليلاً.
‫نشكرك على جهودك يا آنسة "إيون هو وون".
‫لا بد أن الأمر كان شاقاً.
‫بوسعنا رؤية أنك
‫صبورة ومثابرة مذهلة وتتحملين الكثير.
‫من النادر رؤية متقدمين مثلك هذه الأيام.
‫شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫حتى ولو عيّناك ‫لتتعاملي مع المستهلكين الفظين،
‫فستحسنين صنعاً.
‫صحيح.
‫تحتاجين إلى اليأس لتنجزي العمل.
‫اليأس.
‫شكراً لكم، سأبذل كل ما بوسعي.
‫شكرك لا يعني شيئاً.
‫"المدير (سيو وو جين)"
‫هاك اللحم، بالهناء والشفاء.
‫المعذرة، هل لي بزجاجة جعة وسوجو؟
‫حاضر، سأحضر لك زجاجة جعة وزجاجة سوجو.
‫طبقين من اللحم المشوي المملح من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫بالهناء والشفاء.
‫شكراً، طاب يومـ...
‫إلى اللقاء.
‫ستحسنين صنعاً.
‫"هو جاي"
‫هل لي بمكالمتك قليلاً؟
‫غيّروا المشواة رجاءً.
‫حاضر.
‫أجل، أظن المقابلة جرت على خير.
‫قد نجحت هذه المرة بالتأكيد.
‫الذي أجرى المقابلة أثنى عليّ ‫قائلاً إني سأحسن صنعاً.
‫رباه، هل أثنى عليك؟
‫سيسعد هذا أمي كثيراً.
‫كيف عملك في السفينة؟
‫أين أمي؟ هل هي في العمل؟
‫أمي؟
‫أجل، ذهبت إلى العمل باكراً.
‫من الجيد أن مقابلتك سارت على خير ‫وأنك سعيدة.
‫أنت تأكلين جيداً، صحيح؟
‫رباه، لا داعي لأن تقلق عليّ.
‫هذه إحدى مزايا العمل في مطعم.
‫أنا آكل جيداً، لا عليك.
‫حين تظهر نتائج المسابقة، ‫ستكون أول من يعلم بها.
‫بالمناسبة،
‫- دفعة القرض هذا الشهر... ‫- دعك من ذلك.
‫- سأتولى أمره لهذا الشهر. ‫- حسناً.
‫عندما يوظفونني وأتقاضى راتب هذا الشهر، ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫اصبر قليلاً بعد.
‫مرافق السيدة "ليم كوت بون"، فلتتفضل رجاءً.
‫حسناً.
‫"مكتب الطبيب"
‫دعنا نختار هذا الشاب يا سيد "سيو".
‫هيا، من السهل توظيف شخص آخر، تفضل.
‫ابن رئيس مجلس الإدارة في نادي الفروسية ‫تم توظيفه كمدير رئيسي.
‫والآن تريد توظيف
‫صديق ابنه السابق صاحب اليخت.
‫لا تكن صعب المراس.
‫مرحباً.
‫انظر، جدّ هذا الشاب وزير في الحكومة.
‫لا أصدق كيف تعمل هذه الشركة.
‫أتعتقد أنه من الطبيعي توظيف أناس كهؤلاء ‫في فريق التسويق في الخارج؟
‫ليس الأمر أني أود فعل ذلك.
‫ما كنت لأسألك ‫لو ارتأيت أنه من الجيد إرساله إلى أي فريق.
‫لا يهمني من يكون جده.
‫لا أستطيع ضمه إلى فريقي.
‫- رباه. ‫- بوسعك تنظيم فريق لليخت
‫أو فريق أعمال يخوت لتوظفه فيه.
‫هذا شأن قسم الموارد البشرية.
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫سيد "سيو"!
‫ذلك الوغد!
‫لذلك علينا توظيف أناس بسمعة طيبة.
‫رباه!
‫رباه، أنا متعبة.
‫يا له من يوم شاق.
‫ساقاي تؤلمانني.
‫مرحباً، "هو وون".
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا.
‫لماذا؟
‫اخرجي في الحال فحسب.
‫ما الأمر؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اسمعي.
‫هلا تؤجلين الإيجار أسبوعاً فقط؟
‫ما رأيك؟
‫وردني للتو أن أمي في المشفى.
‫لديّ عمل بدوام جزئي براتب جيد ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫سأحصل على المال في الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
‫ألديك ثياب بحاجة إلى غسيل يدوي؟
‫سأغسل ثيابي الآن، وسأغسل ثيابك أيضاً.
‫سأغسلها بعناية فائقة
‫لتبقى الثياب ناعمة.
‫هذه فقط؟
‫رباه، البرد قارس.
‫البرد شديد.
‫مرحباً.
‫سأتصل بها لاحقاً، ‫أمي لا تسعد حينما تتلقى اتصالاتي.
‫لا عليك، ‫سنتصالح مجدداً حالما أحصل على وظيفة.
‫عمتي، سيصبح الرامن لزجاً جداً، وداعاً.
‫ثمة الكثير من المنازل،
‫لكن أياً منها لا يصلح لأستلقي فيه وأستريح
‫دون خشية أمر الإيجار.
‫لا.
‫سيرى الجميع.
‫سأحصل على منزل.
‫أولئك الحثالة عديمو الكفاءة ‫يخالون أن علاقاتهم ستفيدهم في شيء.
‫يخالون أن علاقاتهم أكثر أهمية من القدرات.
‫مرحباً، هذا أنا، "سيو وو جين".
‫ألم يمض 3 أشهر حتى الآن؟
‫مساء الخير.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫- "إيون هو وون" عند البوابة الجنوبية. ‫- طاب مساؤكم.
‫- استمتعوا بوقتكم. ‫- استمري بالابتسام.
‫ابتسمي.
‫طاب مساؤكم.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫طاب مساؤكم.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫البوابة الجنوبية.
‫"إيون هو وون" عند البوابة الجنوبية!
‫نعم سيدي.
‫متأسفة.
‫ألم تري كم كانت مزدحمة؟
‫رباه.
‫متأسفة، متأسفة بشدة.
‫يا إلهي.
‫ستحسنين صنعاً.
‫ماذا؟
‫هل تبتسمين الآن؟
‫هل ابتسمت؟
‫لا سيدي، متأسفة.
‫- أتريدين العمل أم لا؟ ‫- بوسعي تحمل هذا.
‫- نحن منشغلون أصلاً! ‫- حسّني أداءك.
‫- استجمعي شتات أمرك! ‫- دائماً تقعين بالمآزق.
‫- ألم تسأمي هذا؟ ‫- حسّني أداءك، مفهوم؟
‫إن كنت ستتشتتين طوال الوقت، ‫فلماذا تتكبدين عناء الوقوف هناك؟
‫- آسفة. ‫- أولاد هذه الأيام...
‫لننه الأمر.
‫عم تتحدثين؟
‫دعنا ننفصل.
‫قلت دعنا ننهي علاقتنا وننفصل.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا بد أنني ارتكبت خطأ من جديد.
‫متأسف يا "جي نا"،
‫أنا جادة.
‫سئمت قيامك بشراء الهدايا لي ‫بالتقسيط على مدار السنة.
‫يولمو غوكسو من أجل الصيف، ‫وأودون أو كيمباب من أجل الشتاء.
‫سئمت ذلك أيضاً.
‫ما تزال تعمل في وظائف بدوام جزئي ‫لتغطي قيمة الأقساط.
‫هل عليّ المخاطرة بمستقبلي أيضاً ‫فقط لأن مستقبلك ميؤوس منه؟
‫ظننتك تحبين اليولمو غوكسو.
‫أنا أبذل ما بوسعي، ‫لو أنك تنتظرين قليلاً...
‫لم أعد أطيق الانتظار.
‫كم عمرك الآن؟
‫حسبتك ستنجح بامتحان الخدمة المدنية قريباً.
‫ماذا لو لم تنجح فيه أبداً؟
‫حسناً.
‫سأتخلى عن الامتحان، سأحصل على عمل.
‫سأجد عملاً.
‫أتخال الأمر سهلاً؟
‫هل ثمة شركة تنتظرك لترحب بك؟
‫تحسبني قاسية، أليس كذلك؟
‫ظننت أنه عليّ جعلك تبصر الواقع على الأقل
‫بعد كل الأوقات التي قضيناها معاً.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫"جي نا"!
‫"جي نا".
‫الطقس بارد.
‫تصابين بالزكام بسرعة.
‫- متى ستبدئين إذاً؟ ‫- الأسبوع المقبل.
‫- مرحباً، "هو وون"! ‫- مضى وقت طويل!
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- آسفة، كانت لديّ مناوبة.
‫كان عليك المجيء باكراً، غادر الجميع.
‫ثمة بعض اللحم هنا، سأكتفي به فقط.
‫سنأكل على حسابها لأنها وجدت عملاً، ‫اطلبي المزيد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- تهاني، أنا أحسدك. ‫- شكراً.
‫وردني أنك رسبت في المرحلة الأولية ‫لفحص الشركة التي أعمل فيها.
‫رباه، ‫قلت لك أن تنضمي إلى مجموعتنا الدراسية.
‫من الجيد أنك أكملت بالدراسات العليا.
‫هم لا يكملون قراءة سيرتك الذاتية ‫إن مضى عام على تخرّجك.
‫عليك الحصول على عمل في أي مكان.
‫مهلاً، إنها تضع معايير عالية.
‫لا تقدم طلبات توظيف ‫إلا إلى الشركات المعروفة.
‫سيصلكما مني أنباء طيبة عما قريب.
‫أجل، إنها مسألة وقت.
‫انسي أمر"دونغكي" للأغذية.
‫أنسى أمر ماذا؟
‫ظنناك لم تحصلي على العمل ‫في "دونغكي" للأغذية.
‫- ألم تكن المرة المئة لك؟ ‫- ما الذي قلته للتو؟
‫- "دونغكي" للأغذية؟ ‫- أجل.
‫أعلنوا عن الموظفين النهائيين.
‫من أخبركما؟
‫تم قبول صديقها.
‫ألم تعلمي؟
‫من النادر رؤية متقدمين مثلك هذه الأيام.
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم.
‫شكرك لا يعني شيئاً.
‫مستحيل.
‫لا يُعقل أن يحدث هذا.
‫مستحيل، هذا لا يُعقل.
‫محال ألا أحظى بالعمل.
‫"يؤسفنا أن نعلمك بأن طلبك تم رفضه."
‫بعد كل ما فعلته لأتحمل الذل؟
‫بعد كل المشقة التي تحملتها؟
‫سأذهب لأحطمكم، سوف أدمركم جميعاً.
‫سأدمر الجميع حقاً.
‫شكرك لا يعني شيئاً.
‫ستكون خرقاء إن رُفضت للمرة المئة.
‫"(دونغكي) للأغذية"
‫سأدمركم!
‫"الدجاجة المقلية المستاءة"
‫أنت بخير يا آنسة؟
‫جئت لتسليم الطلب.
‫إنه للمدير "سيو وو جين".
‫لحظة من فضلك.
‫طلب دجاجاً مقلياً، نصفه حار ونصفه عادي.
‫ذلك الأبله السيد "سيو" استقال أخيراً.
‫لنر كم سيصمد في تلك الشركة.
‫لا مكان آخر يقصده.
‫ستكون تلك الشركة الأخيرة التي سيعمل فيها.
‫إلى الأعلى.
‫السيد "سيو" استقال؟
‫هذا لا يُصدق.
‫لماذا جعلني أرسب إن كان الوضع هكذا؟
‫كان سيستقيل بأي حال.
‫لم أكن أرغب بتحمل كل تلك المشقة.
‫"سأنجح في الامتحان"
‫كيف للحب أن يتغيّر؟ أيمكنك العيش من دوني؟
‫هل أنت ثمل؟
‫"جي نا"، هلا تثقين بي وتمنحينني ‫فرصة ثانيةً رجاءً؟
‫لا تبغضني، ‫لا يمكنك أن تحب وأنت صفر اليدين.
‫كل من مستوييك الأكاديمي والعائلي متوسطان.
‫حتى إنك عاطل عن العمل.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫عليك أن تثقي بي إن كنت تحبينني!
‫رباه، اصمت!
‫متأسف.
‫حسناً إذاً، فلنقل إنني لا أحبك فحسب.
‫مرحباً.
‫هل جعلتك تنتظرين طويلاً؟
‫- لا، لا بأس. ‫- اجلسي من فضلك.
‫هل أكلت بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫أردت أن أشتري لك الهدايا ‫من دون تقسيط أيضاً.
‫كما أردت اصطحابك ‫إلى المطاعم والحانات الفاخرة.
‫أنا آسف.
‫"جي نا"، ‫لا أستطيع أن أنعم بالنوم الهانئ أيضاً.
‫لكنني حقاً أريد أن أنام قليلاً اليوم.
‫"في الحياة، ستأتي الأيام الجميلة يوماً ما"
‫يا للدعابة.
‫"كيف كان يومك؟"
‫"هل عانيت الصعاب؟"
‫"أكثر شخص يحبك"
‫"فكر في الأمر مجدداً"
‫في الحياة،
‫الأيام الجميلة...
‫لا تأتي أبداً.
‫هذه هي الحياة.
‫تعرضت للرفض 100 مرةً.
‫المرة المئة
‫تؤكد لي ذلك.
‫"في هذه الحياة،
‫أنت ستهلك."
‫سأعيش دون مبالاة.
‫سأكون متهورة!
‫هل كل شيء على ما يرام ‫طالما أنك تعيش حياة رغيدة؟
‫كنت ستستقيل بكل الأحوال.
‫لماذا رفضتني؟
‫لماذا؟
‫أيها الوغد المريع.
‫أيها الحثالة!
‫وهذه...
‫ما هذا؟
‫أتقنوا صناعة الطعام.
‫ما تاريخ هذا المنتج؟
‫الشركة في فوضى عارمة.
‫أولئك الأغبياء.
‫من قد يأكل هذه القمامة؟
‫قد فعلت كل ما طلبت مني فعله!
‫أليس كذلك؟
‫قد فعلت كل ما طلبت مني فعله.
‫درست بجد لألتحق بالجامعة.
‫عملت بكد حقاً.
‫عملت بأقصى جهد دون أن أنام جيداً
‫لأنال المنحة فقط.
‫لأكسب لقمة عيشي،
‫عملت في وظائف بدوام جزئي ليلاً نهاراً.
‫بذلت ما بوسعي.
‫فعلت ذلك حقاً.
‫ما خطب الجميع؟
‫"مدير متجر البقالة"
‫- مرحباً. ‫- اسمعي!
‫ماذا؟
‫"ماذا؟"
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- أجل، فقدت عقلي.
‫هذه مشكلتك، كم الساعة الآن؟
‫أهلاً وسهلاً.
‫قد تأخرت عن دوامك.
‫لن آتي، لا أستطيع.
‫سيدي.
‫لم تدفع لي المال الكافي
‫لقاء عملي الإضافي عن الأسبوع الماضي، صحيح؟
‫أكنت تحسبني لن ألاحظ؟
‫ما خطبكم الجميع؟
‫"تهانينا"
‫قبلوا بي.
‫قبلوا بي!
‫ماذا جرى؟
‫سقطت في الماء.
‫أدخلوها مباشرةً.
‫ضعوا السرير بقرب الحائط.
‫فلنرفعها عند العدد 3.
‫- 1، 2، 3. ‫- 3!
‫يا آنسة، هل تسمعينني؟
‫"هو وون".
‫يا إلهي، "هو وون".
‫رباه.
‫- احقنها بمليلتر من الأدرينالين. ‫- حاضر، أيها الطبيب.
‫- اشحن بـ200. ‫- اشحن بـ200.
‫سأذهب إلى الكلية أخيراً.
‫لطالما انتظرت ذلك.
‫لماذا سترحلين عنا باكراً؟
‫قد قبلوا بي.
‫سأرتاد الكلية.
‫قلت إنك ستأتين إلى المحاضرة التوجيهية.
‫أيها الطبيب، لديها رجفان بطيني.
‫صدمة كهربائية مجدداً، لنكررها.
‫إنه جاهز.
‫1، 2، 3، صدمة.
‫"(دونغكي) للأغذية ‫تعلن عن قبولها موظفين جدد"
‫لم يعد لديك المزيد من الخيارات.
‫ضمن الشركات التي تطابق سيرتك الذاتية،
‫هذه هي الأخيرة.
‫عليك البقاء في شركة واحدة.
‫أليس عملك أن تجدي لي
‫الشركة التي أريد؟
‫أنت تتمتع بأسوأ سمعة في مجال عملك.
‫أداؤك الوظيفي ‫وحده الذي جعلك تصمد كل هذا الوقت.
‫تغيير الأعمال ليس هواية.
‫وإن يكن؟
‫إلام ترمين؟
‫وفقاً لمتطلباتك،
‫هذه الشركة ممتازة.
‫مالك الشركة لا يتدخل في الإدارة.
‫الموظفون الثابتون بوسعهم النجاح
‫في هذه الشركة.
‫حري بهم ذلك.
‫إن كانت شركة محترمة.
‫في هذه الحالة،
‫متى سأبدأ؟
‫لك أن تبدأ الإثنين المقبل.
‫حظاً موفقاً.
‫"قسم الطوارئ"
‫حاولت الانتحار.
‫لحسن الحظ أن مؤشراتها الحيوية طبيعية.
‫لكن ثمة مشكلة.
‫ما هذا؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم تستعد وعيها بعد.
‫نتائج الفحص...
‫لا بد أنها عانت الأمرّين لتموت الليلة.
‫لديها مرض عضال؟
‫- هل ساءت حالتها هكذا؟ ‫- أجل.
‫علينا إجراء المزيد من الفحوصات.
‫إنها في مرحلة متأخرة، ‫كما أن التصوير المقطعي يبدو خطيراً.
‫ألم تعاني من أية أعراض؟
‫هذا خطير جداً.
‫ربما حاولت الانتحار بسبب هذا.
‫لست متأكداً.
‫سنكتشف الأمر حين تستفيق.
‫هذا مؤسف، في سن صغير كهذا.
‫سيتبقى أمامها حوالي 6 أشهر فقط.
‫مرض عضال؟
‫هل أنا مصابة بمرض عضال؟
‫مرضى وافدون.
‫- من هنا، بسرعة! ‫- علينا التحرك بسرعة!
‫أيها الطبيب، اصطدمت 7 سيارات ‫على جسر "مابو".
‫- سيرسلونهم كلهم إلى هنا. ‫- لا.
‫- قولي لهم أن يرسلوا بعضهم إلى مكان آخر. ‫- أيها الطبيب!
‫هذا المصاب ينزف بغزارة.
‫- هذا شاغر، بسرعة! ‫- من هنا!
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫- سكتة قلبية. ‫- عزيزي.
‫- عزيزي، استفق. ‫- أبي.
‫- عزيزي، استفق أرجوك.
‫- أبي، افتح عينيك. ‫- عزيزي...
‫- أبي. ‫- استفق، أرجوك!
‫الـ13 من مارس، 2017، الساعة 9:23 مساءً.
‫قد توفي السيد "تشوي تاي مين"، متأسف بشدة.
‫- أبي! ‫- لا...
‫- أبي، لا... ‫- لا يجوز أن تتركنا هكذا.
‫أبي، ما عسانا نفعل الآن؟
‫- كيف سنعيش الآن؟ ‫- أبي، افتح عينيك أرجوك.
‫- أبي... ‫- ما عسانا نفعل...
‫أرجوك يا أبي، افتح عينيك.
‫أرجوك يا أبي، افتح عينيك!
‫أبي.
‫سيد "جانغ كانغ هو"، قد استفقت.
‫أرجوك خذ هذه الفاتورة ‫وسددها في مكتب الإدارة.
‫آنسة "إيون هو وون".
‫آنسة "إيون"؟
‫أظنها لم تستعد وعيها بعد.
‫رباه.
‫شكراً.
‫- ظننت الطريق من هنا. ‫- لا، إنه من هناك.
‫حسناً.
‫- مصاب في حادث سير. ‫- من هناك.
‫من وضع هذه هناك؟
‫لا أظن هذا صحيحاً.
‫من فضلك أكمل الأمر بدلاً مني.
‫بسرعة.
‫انتظرني!
‫كادوا يمسكون بنا.
‫اسمع، هل لك...
‫هل لك أن تقرصني؟
‫أظن الأمر مضحكاً فحسب.
‫أتساءل إن كنت أحلم الآن.
‫ليته يكون حلماً بالفعل.
‫أتمنى ذلك حقاً.
‫المعذرة.
‫أظن...
‫أنها قد تعتبر جنحة.
‫لم أسدد الفاتورة،
‫هل سيُعتبر إخلالاً بالالتزامات؟
‫"قانون للأغنياء وقانون آخر للفقراء."
‫مؤكد أن كل من في المشفى سيجن جنونهم.
‫مؤكد أنني سأموت كعقوبة لي، ‫كانت مجرد غلطة فقط.
‫لم أقفز لأني أردت الانتحار.
‫هل لذلك أتيت إلى هنا أيضاً؟
‫المعذرة؟
‫- أتعني... ‫- إذاً...
‫كان الطبيب يقصد
‫واحداً منا منذ قليل.
‫إنها فرصة بمقدار 33 بالمئة.
‫"السيرة الذاتية"
‫"استمارة توظيف"
‫حتى إني دفعت ثمن الخطاب التعريفي ‫ليتم تصميمه لكل شركة على حدة.
‫من علاماتك إلى نتيجتك في فحص الإنكليزية،
‫حظيت بكل شيء، لماذا تعجز عن تأمين وظيفة؟
‫أنفقت الكثير من المال ‫لأحرص على جعل مؤهلاتك جيدة.
‫ألا ينبغي لك أن تكون قد حصلت على وظيفة ‫في إحدى الشركات الكبرى؟
‫كانت المقابلة...
‫هلا تتحلى ببعض الثقة بالنفس؟ تكلم بثقة!
‫هذا بالتحديد سبب رسوبك في كل مقابلة!
‫رغبت بالموت.
‫آخر ما ستقوله لي أمي...
‫مت فحسب!
‫قد يكون هكذا.
‫متأكد من أن أمك ما كانت لتقول ذلك.
‫يا له من توقيت.
‫حاولنا الإقدام على الانتحار، ‫لكن أحدنا مصاب بمرض عضال.
‫هل نحاول تدبر المال من مكان ما
‫لنكتشف حقيقة الأمر؟
‫- من أين عسانا نتدبر المال؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫ما نفع معرفة ذلك؟
‫ماذا سنفعل إن عرفنا؟
‫قال إنه مرض عضال.
‫الموت محتوم سواء تأكدت منه أم لا.
‫أُفضل إذاً ألا أعلم ‫وأن أموت وقت وقوعه فحسب.
‫ما عدت أحفل بشيء.
‫سئمت من كل شيء.
‫ماذا لو بقيت حية؟
‫هل سيكون الغد أفضل من اليوم؟
‫اسمع، أريد منك ألف وون بعد.
‫ماذا؟ لا تدع شيئاً يفوتك بتاتاً.
‫سأعطيك إياها لاحقاً، اتفقنا؟ ‫أرجوك، هذه المرة فقط.
‫الطبيب "سيو"! هناك مريضة اختفت.
‫من هنا، لو سمحت.
‫ما هذا؟
‫الطبيب "سيو"، هذا المريض اختفى أيضاً.
‫وهذا أيضاً.
‫لنتصل بالشرطة.
‫هرب أولئك الانتحاريون ‫دون حتى أن يدفعوا الفواتير.
‫حتى ولو متنا،
‫لن يتذكرنا أحد، صحيح؟
‫لم يعد ذلك هاماً بعد الآن.
‫أخبرتني إحداهن بأن مستقبلي ميؤوس منه.
‫حظاً طيباً أيتها الشريرة.
‫مهلاً.
‫لحظة واحدة.
‫حسناً، مهلاً.
‫"مذكرة صوتية"
‫أمي وأبي.
‫متأسف.
‫أنا...
‫لا أظنني كنت متطلباً كثيراً.
‫أنا مثلكما تماماً،
‫أردت أن ألتقي بفتاة أحبها
‫وأحيا بسعادة.
‫كان هذا حلمي.
‫لكنه لم يسر على ما يرام يا أمي.
‫متأسف يا أمي وأبي.
‫- هل تريد... ‫- لا.
‫قد تركت...
‫رسالة مسبقاً.
‫أنا من
‫"تونغيونغ"، جنوبي مقاطعة "غيونغسانغ".
‫من مواليد الـ21 من أكتوبر، 1990.
‫ماذا تظنها
‫ستقول الآن؟
‫لا أدري.
‫ولكني،
‫سعيد لأني لست وحيداً.
‫حسناً...
‫بوسعي أن أعتبرك صديقاً الآن، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫ما الذي أخطأت فيه؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقدون أني أردت أن أُولد فقيرة؟
‫هل تعتقدون أني أردت أن أكون بلا وظيفة؟
‫يقولون
‫إن المرء يستطيع تحقيق حلمه ‫إن حاول 100 مرةً.
‫لماذا يكون معدل المنافسة دائماً 100 إلى 1؟
‫ذلك يعني 99 مرةً منها فشل.
‫أمي، أنت أردتني أن أفعل هذا.
‫فعلت كل ما أخبرتني به!
‫لكن لم أتمكن من النجاح، ‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟
‫مستمرون معكم في نشرة الأخبار.
‫- أحسنتم اليوم. ‫- نراك غداً.
‫معكم فريق نهر "هان" للإنقاذ.
‫ماذا قلت؟
‫وردنا النبأ التالي.
‫يعتلي الانتحار قائمة مسببات الموت ‫بين الناس الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و30.
‫يوجد شبان الآن ‫يحاولون الانتحار في نهر "هان".
‫فريق مراسلينا سيغطي هذا الحدث.
‫المراسل "نا داي كي".
‫نعم، أنا على جسر "دونغجاك" فوق نهر "هان"، ‫حيث هؤلاء الشبان
‫يحاولون أن ينتحروا.
‫- توقفوا! ‫- لا تقتربوا أكثر.
‫- نرجوكم ألا تقفزوا. ‫- قلت لا تقتربوا أكثر.
‫سأقفز.
‫- توقفوا رجاءً! ‫- سأفعلها.
‫- توقفوا. ‫- لا تلتقطوا لنا الصور.
‫- لا تقتربوا أكثر. ‫- رباه.
‫سأقفز.
‫لا تقفز.
‫لا تقتربوا منا.
‫ماذا تفعلون؟ نحن نتجول هنا فحسب.
‫يا رفاق، أين تقطنون؟
‫- هلا نتحدث؟ ‫- ابتعدوا!
‫حسناً.
‫كفوا عن التقاط الصور! رباه.
‫- مهلاً! ‫- لا تفعل هذا!
‫ثمة شخص على الجهة المقابلة أيضاً!
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫- ما الذي يفعلونه؟ ‫- أوقفوهم!
‫أين يذهبون؟
‫- رجاءً، دعونا نجري معكم لقاء! ‫- توقفوا عن الركض!
‫- ابتعدوا. ‫- مهلاً لحظة.
‫توقفوا!
‫- ما الذي يفعلونه؟ ‫- دعونا وشأننا فقط.
‫ما هذا الهراء؟
‫يخالون أنهم يعيشون حياة شاقة.
‫- يخالون ذلك حقاً. ‫- توقفوا رجاءً!
‫على هؤلاء الأنذال...
‫كفوا عن مطاردتنا.
‫"واقع بطالة الشباب لا مفر منه"
‫كفوا عن التصوير.
‫كفوا عن تصويرنا.
‫مع بقاء الركود الاقتصادي، ‫واقع بطالة الشباب...
‫انظروا إليها.
‫ما الخطب؟
‫المال...
‫لا يكفي إلا لطبق أرز واحد.
‫ولكن لماذا أردت يخنة ثمار البحر؟
‫إنها تذكرني...
‫بدياري.
‫حسناً.
‫لنأكل.
‫من الأفضل أن نموت من الأكل ‫على أن نموت من الجوع.
‫تفضل.
‫تناوله.
‫قلّبه.
‫قلت قلّبوا الطعام.
‫رباه.
‫قلت لكم أن تقلّبوه.
‫قلت إن تخرجوه حين يُطهى ‫وتقلبوه على الجهة الثانية.
‫قلت مرات عدة إنه سيقسو إن طُهي كثيراً.
‫لماذا لم تضعوا هذا قبل الآن؟
‫- لم نطلب هذا الطعام. ‫- رباه.
‫الحياة شاقة على الجميع ‫وتجعلنا نشعر وكأننا نموت كل يوم.
‫ليس في الحياة ما يستحق العناء.
‫لا شيء يضاهي تناول الطعام جيداً ‫والشعور بالدفء.
‫طهوت هذا الأرز للتو، سيكون لذيذاً جداً.
‫صحيح، كنت في مناوبة.
‫أجل، حسناً...
‫ما أزال أفكر في ذلك.
‫ارتدت كلية الطب لئلا تتم مقارنتي
‫بأخي الناجح والجامح.
‫يبدو أنك تريدنا أن نعاود التنافس يا أبي.
‫سأنتقل من هنا.
‫ماذا؟
‫اسمعي.
‫بما أني أعجز عن دفع الإيجار...
‫هاك.
‫إنه يعمل جيداً، صحيح؟
‫عندما أعود إلى الديار، سأدفع لك حالما
‫أحصل على المال.
‫سأتركه معك لمدة من الزمن فقط، ‫لا تستطيعين استخدامه.
‫لا تستخدميه...
‫في كتابة السيناريوهات، اتفقنا؟
‫تدركين أن عليك دفع الفوائد، صحيح؟
‫أليس في قلبك شفقة؟
‫هاتفي ليس معي حالياً.
‫هل لي بتفقد بريدي الإلكتروني ‫للمرة الأخيرة؟
‫"بريد (هانول)"
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫ماذا هناك؟
‫"تم قبول أوراقك الثبوتية"
‫المحاولة مئة مرةً تكفي.
‫لا وجود للمعجزات.
‫"مقابلات الموظفين الجدد في (هاولاين)"
‫رجاءً.
‫للمرة الأخيرة،
‫أتمنى حدوث معجزة.
‫يسعني القول ‫إني أهتم كثيراً بالأثاث الخشبي.
‫منذ كنت طفلاً...
‫لطالما رأيته مذهلاً...
‫تباً للمعجزات.
‫سنبدأ بالمقابلات في غضون نصف ساعة.
‫هل...
‫ذهبت إلى المشفى؟
‫ما يزال أمامنا فرصة بنسبة 33 بالمئة.
‫ظللت أرسب في مقابلات العمل،
‫ولكني حين حظيت بواحدة في هذه الشركة،
‫لم أستطع منع نفسي من القدوم،
‫ظناً مني أنها ستكون الأخيرة.
‫وأنا أيضاً، ‫هذا هو اليوم الثالث من المقابلات.
‫تعرضت هذه الشركة إلى فضيحة مدوية ‫بسبب عدم نزاهة توظيفهم السنة الماضية.
‫وردني أنهم بسبب ذلك
‫يقومون بقبول كل من يتقدم هذه السنة.
‫لا عجب في ذلك.
‫لطالما رسبت في فحص الأوراق الثبوتية.
‫ظننت أنه من المستحيل أن أنجح بهذه السهولة.
‫وفقاً لمن أُجريت معهم المقابلات،
‫إن الذي يجريها هذه السنة لئيم جداً.
‫يتمحص في سيرتك الذاتية بدقة ‫وبيده قلم أحمر ويضغط عليك كثيراً.
‫وينتقد لباسك وشعرك بدقة عالية.
‫يرغب بالمتقدمين ‫ذوي الخلفية الثقافية الواسعة،
‫ويقوم بإذلالك إلى حد الموت ‫إن كان مستوى مؤهلاتك متدنياً.
‫خرج الكثير من المتقدمين من الغرفة ‫ودموعهم عرض وجوههم.
‫بما أنهم يمنحون الجميع ‫فرصة لإجراء المقابلة،
‫يصبح متجهماً ولئيماً ‫بسبب العدد الكبير للمتقدمين.
‫هل تعرف...
‫- ما اسم ذلك الرجل اللئيم؟ ‫- ما كان اسمه؟
‫أظنه...
‫أظن اسمه كان "سيو وو جين".
‫التقت بمن أجرى مقابلات "دونغكي" للأغذية ‫ثانيةً.
‫ربما لم تبذلي جهداً كافياً؟
‫تقدمت للوظيفة لأكسب عيشي.
‫هل ثمة خطأ في طلبي هذا؟
‫فريق "هاولاين" للموارد البشرية؟
‫لدينا صلة غريبة.
‫- من هؤلاء؟ ‫- الموظفون المؤقتون الجدد.
‫لماذا وظفتهم؟
‫بناء على أي معايير؟ ما السبب؟
‫أستطيع فعلها، سأؤدي عملي بنجاح.
‫بأي حال، عليك كسب تأييد المدراء العامين.
‫دعني أسكب لك مشروباً من فضلك.
‫دعني أحل المشكلة.
‫إنها مريعة في كل شيء.
‫تريد الشركة الحصول على موظفين ‫يجيدون عملهم.
‫هل نبطل التوظيف؟
‫اعثر على أحد آخر ونظم فريقاً جديداً، ‫سيد "سيو".
‫وداعاً يا ريعان شبابي.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"